De restauratie van We Can’t Go Home Again
De restauratie van We Can’t Go Home Again (1973) van Nicholas Ray is een van de belangrijke projecten van EYE van de afgelopen jaren.
Nieuw aan de digitale restauratie is de toevoeging van Nicholas Ray’s voice-over aan het begin van de film. Bij het digitaal verwijderen van de beschadigingen in de filmbeelden werd het oorspronkelijke handmatige proces voor het realiseren van de 'multiple image' zo veel mogelijk gerespecteerd. Ook is de soundtrack verbeterd, aan de hand van de originele opnames die Ray niet kon meenemen toen hij de film in 1973 haastig naar Cannes bracht. Zo kon de aandacht weer volledig uitgaan naar het inventieve gebruik van beeld en geluid, de experimentele kracht van de beelden, en het hand-made vakmanschap van Ray en zijn studenten.
De uitvoerige restauratie duurde zo’n zestien maanden en is gebaseerd op de versie die als eerste werd vertoond op het filmfestival van Cannes. Dit is de meest complete versie die publiekelijk is vertoond.
Sandra den Hamer, directeur van EYE: “De restauratie van We Can’t Go Home Again was voor EYE een van de belangrijkste projecten in de afgelopen jaren. De gerestaureerde film voegt een parel toe aan de EYE-collectie. EYE staat niet alleen voor het behoud van het nationale maar ook het internationale cinematografische erfgoed. Nicholas Ray behoort tot de categorie van de filmauteurs die de cinema opnieuw heeft uitgevonden en de geschiedenis en de kunst van het bewegende beeld heeft veranderd.”
Marco Müller, directeur van het Filmfestival van Venetië: “De verfijning en emotionele kracht van Ray’s meervoudige beelden zijn ongeëvenaard, zelfs nu de digitale technologie deze techniek direct toegankelijk heeft gemaakt.”
Michael Pogorzelski, directeur van de Academy Film Archive: “We zijn zeer tevreden dat de eerste samenwerking tussen EYE en de Academy Film Archive de restauratie was van Nicholas Ray’s ambitieuze film. Samen met Susan Ray heeft het restauratieteam alle uitdagingen van dit unieke project het hoofd kunnen bieden.”
De restauratie is uitgevoerd door Susan Ray, president van de Nicholas Ray Foundation, EYE Film Instituut Nederland (beeld) en de Academy of Motion Picture Arts and Sciences’ Academy Film Archive (geluid), in samenwerking met Gucci, Martin Scorsese’s The Film Foundation, The Gulbenkian Foundation, Cinemathèque Française, Rai Cinema en Museo Nazionale del Cinema.
Delen |
