Chuck Norris vs. Communism

De titel is alvast goed gekozen, want als er één Amerikaanse acteur is aan te wijzen die in de jaren tachtig B-film na B-film de vloer aanveegde met het communisme , was het Chuck Norris wel. Maar ook Last Tango in Paris, Scarface en The Exorcist vonden hun weg naar Roemeense huiskamers, waar liefhebbers in groepjes bijeenkwamen om zich te verlustigen aan deze staaltjes van westerse decadentie en godslastering.

eigen fatsoensnormen

Belangrijke schakel tussen de films en het publiek was Irina Nistor, als vertaalster officieel betrokken bij de staatscensuur, maar in het geniep verantwoordelijk voor het dubben van de illegale importvideo's. Overigens hield Nistor er eigen fatsoensnormen op na; Al Pacino kon in Scarface 'Fuck!' roepen zo vaak hij wilde, in Nistors vertaling werden zijn krachttermen systematisch verdoezeld.

stiekeme happenings

Chuck Norris vs. Communism laat niet alleen de toenmalige kijkers en betrokkenen aan het woord, maar reconstrueert het tijdperk ook in nagespeelde scènes die de spanning rond de stiekeme happenings indringend voelbaar maken. En ja, Nistor is ook van de partij. Nagespeeld door een jongere actrice, én als zichzelf alleen te horen op de geluidsband. Precies zoals in de tijd dat het fantaseren over de vrouw áchter de stem een avondje clandestien filmgenot extra opwindend maakte.