The Interpreter

Als de 80-jarige vertaler Ali Ungar de memoires van een oud-SS”er over zijn diensttijd in Slowakije doorbladert, realiseert hij zich dat dit de man moet zijn geweest die zijn ouders heeft vermoord. Ungar steekt een pistool bij zich, haast zich naar Wenen om zich te wreken, maar treft slechts de 70-jarige Georg, zoon van de inmiddels overleden SS-officier.

familieverleden

Georg blijkt een redelijk aimabele bon vivant, die worstelt met de drank; de komst van de introverte Ungar intrigeert hem. Wie is deze man die verhaal komt halen? De twee mannen besluiten op zoek te gaan naar een – onvrijwillig - gedeeld familieverleden in Slowakije, en reizen de plekken na waar Georgs vader gedurende de oorlog werkte.

lastig bespreekbaar

Voor zijn donkerironische roadmovie koos regisseur Martin Šulík Peter Simonischek en Jiří Menzel als protagonisten. The Interpreter is niet alleen een originele vertelling over een land waar de geschiedenis lastig bespreekbaar is, maar ook een hommage aan Menzel.

De inmiddels 79-jarige regisseur, ook wel de “Woody Allen van de Tsjechische cinema” genoemd, was een van de drijvende krachten achter de Tsjechische nouvelle vague van de jaren zestig; Closely Watched Trains (Ostre sledované vlaky), dat speelt tegen de achtergrond van de nazibezetting, kreeg in 1968 de Oscar voor beste niet-Engelstalige film.

Do-More

Geen zin om alleen te gaan? Ga dinsdag 10 december samen met Do-More.nl.