Whose Story Is It?

Kaboom Animation Festival 2022

Herinner je je nog al dat gedoe rond Marieke Lucas Rijneveld – een witte dichter – die al dan niet geschikt was om het inaugariegedicht van Amanda Gorman – een Afrikaans-Amerikaanse dichter – te vertalen?

De (on)gepaste appropriatie van elementen van een bepaalde cultuur of identiteit door mensen van een andere cultuur of identiteit is tegenwoordig het onderwerp van hevige debatten onder artiesten over de hele wereld. Veel verhalenvertellers zien het ook als een opportuniteit: “We ontdekten dat we – telkens wanneer we bewust werden gemaakt van bepaalde nuances – dit enorm hielp inzake representatie, maar het hielp ook gewoonweg inzake storytelling”, zei de Mexicaans-Amerikaanse Adrian Molina, die van scenarist naar coregisseur gepromoveerd werd voor PixarsCoco in 2015.

Sommigen zijn bang. Het roept dan ook veel vragen op. Kan een man een film maken over een kind ter wereld brengen? Kan een Nigeriaans verhaal vertaald worden door een Chinees-Indonesische vertaler? Kan een witte vrouw van middelbare leeftijd een verhaal schrijven over het leven van een jonge zwarte vrouw?

Laten we erover praten! Dit panel verwelkomt Michiel Snijders & Iven Cudogham (duo achter TV-serie Anansi), verhalenverteller Onias Landveld en gemodereerd door Audrey Labadie. Dit gesprek vindt plaats in het Engels in de foyer van Eye.

Panel samen met Omroep ZWART.