Bullet & In the Billowing Night

Programma

• Bullet (Maya Watanabe, NL/ES/JP/PE 2021) (10 min.)

  Een onheilspellend landschap vol diepe ravijnen, kartelige kraters en benige riffen. In Bullet verkent videokunstenaar Maya Watanabe de schedel van een van de vele niet-geïdentificeerde slachtoffers van de Peruaanse burgeroorlog (1980-2000).

  Aan de buitenkant is de schedel glad als marmer, op de barsten na rondom het kleine ronde kogelgat. Wanneer de camera via deze opening naar binnen dringt, blijkt de schedel de behuizing te zijn van een rotsachtig landschap vol diepe ravijnen, kartelige kraters en benige riffen. Hier en daar hangt een web waar een spin in huist. Het suizende, kabbelende geluidstapijt versterkt de onheilspellende sfeer.

  In Bullet verkent de in Nederland wonende Peruaanse videokunstenaar Maya Watanabe de schedel van een niet-geïdentificeerd slachtoffer van de burgeroorlog die van 1980 tot 2000 woedde in Peru. In deze strijd tussen staatsmilities, guerrillabeweging Sendero Luminoso (Lichtend Pad) en enkele andere facties vielen volgens een waarheidscommissie naar schatting 70.000 doden, voornamelijk onder de inheemse bevolking. Bullet is een krachtige getuige van dit verleden en van de verwaarloosde staat waarin de stoffelijke resten verblijven.

• In the Billowing Night (Erika Etangsalé, FR 2021) (51 min.)

  In een film die mythe en herinnering samenbrengt, vertelt de vader van filmmaker Erika Etangsalé voor het eerst zijn verhaal. Een geschiedenis getekend door het koloniale verleden van Frankrijk en de ontworteling die dat veroorzaakte.

  Een zwijgzame man: dat is het beeld dat filmmaker Erika Etangsalé als kind had van haar vader, Jean-René. Nu doet hij voor haar camera voor het eerst zijn verhaal. Het is een verhaal van ontheemding die generaties teruggaat, van de kolonisatie en slavernij die zijn voorouders naar het eiland Réunion brachten tot het omstreden Franse overheidsprogramma BUMIDOM, dat hem als 17-jarige weer van dat eiland wegplukte.

  Terwijl Jean-René in een zonnig en kleurrijk Frankrijk de brokken van zijn verleden bijeenlegt, is ook het eiland vanaf de eerste seconden aanwezig in de film, gevangen in korrelige zwart-witbeelden van vulkaantoppen en bergflanken gehuld in mistflarden – beelden die zich hebben losgemaakt van de tijd, en waarin de grenzen tussen mythe, droom en herinnering vervagen.

  De film vertelt een zeer persoonlijk verhaal, dat tegelijk het verhaal is van velen die ontworteld zijn door kolonisatie. Door te vertellen neemt Jean-René langzaam weer bezit van die onverwerkte geschiedenis die zich in zijn lichaam heeft genesteld als een onbestemde pijn die wordt doorgegeven van generatie op generatie.